泽田纲吉的日文写作「沢田綱吉」，这是《家庭教师HITMAN REBORN!》中主角的官方日文表记，姓「沢田」读作「さわだ」，名「綱吉」读作「つなよし」，注意「沢」是「澤」的日本新字体简化写法，在正式场合或旧字体环境中也会写成「澤田綱吉」。
很多人第一次接触时会疑惑为什么中文写「泽田」而日文写「沢田」，沢」对应中文的「泽」字，日本在战后推行汉字简化时把「澤」改成了「沢」，所以你在中文网络里看到「泽田纲吉」和「沢田綱吉」指的是同一个人。
如果你要在日文输入法里打出这个名字，可以输入「さわだつなよし」再转换汉字，或者直接输入「sawada tsunayoshi」的罗马字，输入法会给出对应候选，綱」字不能写成简体「纲」,日文汉字里没有那个写法。
在正式的同人志、日文维基百科或官方资料里，统一使用「沢田綱吉」，这是最标准、最不会出错的写法，如果你写日文邮件或参加日本漫展，用这个写法对方一定能看懂，注意「吉」字在日文里和中文写法一致,不需要改动。
在中文语境里提到日文原名时，有人会写成「泽田纲吉（沢田綱吉）」，这样既照顾中文读者又保留了原文信息，但如果你只写日文，就老老实实用「沢田綱吉」，别混入简体字，我见过有人写成「泽田纲吉」的日文版，结果日本朋友看不懂「泽」这个字。
如果是手写日文，注意「沢」的右半部分是「尺」不是「又」。「綱」的左边是「糸」不是「纟」，右边是「岡」不是「冈」，这些细节在正式场合会被计较，练习时可以找官方设定集或动画截图对照,看原版是怎么印刷的。
「沢田綱吉」的平假名是「さわだ つなよし」，罗马字通常写作「Sawada Tsunayoshi」，注意「つ」的罗马字是「tsu」不是「tu」，「よ」是「yo」不是「sho」，这是标准的平文式罗马字转写,在日语教材和护照上通用。
如果你要在英文同人圈里写这个名字，直接写「Tsunayoshi Sawada」也可以，西方人习惯把名放在姓前面，但如果你写「Tsuna Sawada」，那是昵称「ツナ」加姓氏，不是全名，官方英文版漫画里用的是「Tsunayoshi Sawada」,你可以参考。
有人会问「纲吉」的「吉」在日文里读「yoshi」还是「kichi」，在这个名字里读「よし」（yoshi）。「吉」单独出现时可能读「きち」（kichi），吉田」读「よしだ」。「綱吉」作为名字整体读「つなよし」，这是固定读法,不要拆开乱读。
最常见的错误是把「沢」写成「泽」然后直接放进日文句子里，这在日语里是不存在的汉字，日本人只能靠猜，另一个错误是把「綱」写成「纲」，同样不是日文汉字，记住日文和中文虽然都用汉字,但字形和用字习惯有差别。
还有人会把「綱吉」写成「綱